Независимый бостонский альманах

“A MORE PERFECT UNION

06-05-2005

Опера-балет “A MORE PERFECT UNION” (“Более совершенный союз”)

 

A More Perfect Union (Более совершенный союз) представляет собой сатирический и аллегорический взгляд на созыв Американского Конституционного Конвента в 1787 г. в Филадельфии и влияние этого события на сегодняшнюю политику Соединенных Штатов. Это современная опера-балет, жанр, частично возрождающий принципы барочного стиля, такие, как, драматическое равенство между поющими и танцующими артистами, и стремление совместить поэзию, танец, музыку и художественное оформление. Идея, хореография, режиссура и дизайн - Рут Кирштайн. Музыка - Виктории Бонд, либретто - Исайи Шеффера. В спектакле участвуют шесть танцоров, шесть певцов и один драматический актер и музыкальный ансамбль, состоящий из клавесина, скрипки, флейты, альта и ударных. Премьера оперы состоялась 27 мая 2004 г. на музыкальном фестивале в Нью-Йоркской Опере (VOX 2004 and Friends). "Нью-Йорк Таймс" назвала представление "ударом по всем представлениям о жанре". A More Perfect Union включена в Dance Collection Библиотеки исполнительских искусств Линкольн-центра. Премьера "А More Perfect Union" в России состоится в рамках Международного фестиваля "Дягилевские сезоны" 18 мая 2005 г. по приглашению Г.Г. Исаакяна, художественного руководителя Пермского театра оперы и балета.

Ruth Priscilla KirsteinОб авторе:
Рут Присилла Кирштайн родилась в Итаке (штат Нью-Йорк). Ее постановки видели зрители США, Германии, Франции, Швейцарии и Израиля. Рут Кирштайн - постановщик, исполнитель и автор декораций, костюмов оперных, танцевальных, драматических спектаклей и мюзиклов. В ее спектаклях основной акцент сделан на исторических, политических и культурных событиях, представленных языком высоко художественного, экспрессивного танца, песен и поэзии на английском, немецком, французском языках, иврите, идиш и ладино. Ее картины демонстрировались на персональных выставках в Европейском парламенте в Брюсселе и на телевидении в Страсбурге. Рут Кирштайн особенно интересует взаимодействие мусульманской, христианской и еврейской культур в средневековой Испании. Ее сольное танцевальное выступление, представленное в международном центре "Ульпан Акива" в Нетании (Израиль), было воспринято как знак объединения мусульманской, христианской еврейской культур. Спустя год Ульпан Акива был номинирован на Нобелевскую премию мира. В 2005 она заемется хореографией новой постановки Farvoss Lacht Di Kale? в театре Yiddishpiel В Тель-Авиве.

Автор либретто Исайя Шеффер
Композитор Виктория Бонд
Постановка, концепция, хореография, дизайн Рут Присиллы Кирстайн
Перевод на русский Анны Кацнельсон

Анна Кацнельсон“Преамбула: Разъединенные штаты Америки”

 

ПЕВЦЫ

ВОЗРАДУЙТЕСЬ, СЫНЫ КОЛУМБИИ!

ВОЗРАДУЙТЕСЬ, ВПЕРЕД!

МЫ ПРЕД ТИРАНОМ НЕ СОГНЕМСЯ,

МЫ ПРЕД ТИРАНОМ НЕ СОГНЕМСЯ.

ТЕПЕРЬ БОРЬБЫ НАСТАЛ ЧЕРЕД,

ЗА ДЖЕФФЕРСОНА И СВОБОДУ!

ТЕПЕРЬ БОРЬБЫ НАСТАЛ ЧЕРЕД,

ЗА ДЖЕФФЕРСОНА И СВОБОДУ!

АКТЕР

В семьдесят шестом мы Независимость получили.

В восемьдесят третьем мы в войне победили,

И оба эти завоевания

.Низвергли тирана, Британию.

Мы памятники королю Джорджу крушили,

Но вскоре “американцы решили,

Что несмотря на Декларацию,

Они еще не были нацией.

ПЕВЦЫ

АМЕРИКАНЦЫ ЕЩЕ НЕ БЫЛИ НАЦИЕЙ!

АМЕРИКАНЦЫ ЕЩЕ НЕ БЫЛИ НАЦИЕЙ!!

АМЕРИКАНЦЫ ЕЩЕ НЕ БЫЛИ НАЦИЕЙ!!!

НОВУЮ АНГЛИЮ МОЖНО БЫЛО СЧИТАТЬ ОТДЕЛЬНЫМ ШТАТОМ.

НЬЮ-ХЭМПШИР, МЭССАЧУСЕТС,

КОННЕКТИКУТ, РОД АЙЛЭНД,

ВСЕ ЕДИНО.

ВИРДЖИНИЮ И ОБЕ КАРОЛИНЫ,

И ДЖОРДЖИЮ

СЧИТАТЬ МОГЛИ БЫ ЮЖНОЮ СТРАНОЮ,

СТРАНОЙ РАБОВ, СТРАНОЙ ГОСПОД.

И В ЦЕНТРЕ, МЕЖДУ НИМИ, ПРИМОСТИЛИСЬ ЕЩЕ ПЯТЬ ШТАТОВ:

НЬЮ ЙОРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ, МЭРИЛЭНД, ДЕЛАВЕР,

ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ? СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ?

АКТЕР

НЕТ, ЧТО-ТО БЫЛО ЗДЕСЬ НЕ ТАК…

ПЕВЦЫ

НЕ “СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ”,

А РАЗЪЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ.

АКТЕР

ЧТО ШЛИ ДОРОГОЙ В АД…

ПЕВЦЫ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ? СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ?

БЛАГОРОДНАЯ МЕЧТА,

АКТЕР

НО ПРИЗРАЧНА ОНА.

ПЕВЦЫ

НЕ “СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ”,

А РАЗЪЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ.

СВОБОДНАЯ СТРАНА,

АКТЕР

НО ВСЯ ТРЕЩИТ ПО ШВАМ!

К началу 1787 дела пошли столь скверно, что летом Континентальный Конгресс призвал каждый штат прислать своих деле
гатов на специальный Конвент, что должен был состояться в Филадельфии.

В Филадельфии? Почему именно в Филадельфии? Все очень просто: Филадельфия находится как раз посередине.

Итак, лето в городе Братской Любви (именно так переводится слово “Филадельфия) выдалось жарким, а в воздухе кружили тучи комаров. Но откладывать было некуда.

Они держали путь свой в Филадельфию.

Дорога из Бостона в Филадельфию тому назад два века была нелегкой, ведь не было ни “Шаттла”, что за час тебя доставит, ни АМТРАКа, ни шоссе. Штаты-то были, а вот шоссе, что их связать могли бы – не было в помине.

Депутаты собрались в июне в том самом помещении, где за 11 лет до этого, 4 июля 1776 года, состоялось подписание Декларации Независимости.

Формально целью конвента было внесение поправок в нерабочие положения Конфедерации. Никто не мог предсказать, чем эта встреча обернется.

ПЕВЦЫ

КОНФЕДЕРАЦИЯ

КОНГЛОМЕРАЦИЯ

КОНСТЕЛЛЯЦИЯ

КОНЦЕНТРАЦИЯ

КОМБИНАЦИЯ НАЦИЯ

СОПРЯЖЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЕ

СОЕДИНЕНИЕ

СМЕШЕНИЕ

СОВПАДЕНИЕ

КОНЦЕНТРИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ

ЦЕНТРОБЕЖНОЕ РАССРЕДОТОЧЕНИЕ

КОНВОЛЮЦИЯ / РЕВОЛЮЦИЯ/РАСТВОРЕНИЕ

ИСКАЖЕНИЕ

СОКРАЩЕНИЕ

СОСТЯЗАНИЕ

СМЯТЕНИЕ, СМЯТЕНИЕ, СМЯТЕНИЕ…

РЕШЕНИЕ

ПОСТРОЕНИЕ

УСЛОВИЕ

ОБЪЕДИНЕНИЕ

ПОСЛЕСЛОВИЕ

СОГЛАСИЕ

СМЕШЕНИЕ

ОСВЯЩЕНИЕ

КОНВЕНТ, КОНВЕНТ, КОНВЕНТ…

СОДЕЙСТВИЕ

ОБЛИЧЕНИЕ

КОНВЕНТ, КОНВЕНТ, КОНВЕНТ, КОНВЕНТ!

КОНСТИТУЦИЯ!

“Пятьдесят пять белых мужей”

 

АКТЕР

Приехав в Филадельфию, они собрались в этом зале. Но кем были эти делегаты?

ПЕВЦЫ

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ БЕЛЫХ МУЖЕЙ

ИМ БЫЛО В СРЕДНЕМ ПО СОРОК ДВА

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ БЕЛЫХ МУЖЕЙ

У ДВАДЦАТИ ОДНОГО ЗА СПИНОЮ КОЛЛЕДЖ

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ АДВОКАТОВ И СУДЕЙ

ВЕТЕРАНОВ ВОЙНЫ ТРИДЦАТЬ

ВОСЕМЬ ИЗ НИХ ПОДИСАЛИ ДЕКЛАРАЦИЮ

ДВА БУДУЩИХ ПРЕЗИДЕНТА

ПОЧТЕННЫЕ БИЗНЕСМЕНЫ И ПРОСТО ПОЛИТИКИ

МЭР НЬЮ-ХЕЙВЕНА, КОННЕКТИКУТ

ГУБЕРНАТОР ВИРДЖИНИИ

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ БЕЛЫХ МУЖЕЙ

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ВЕРХОВНОГО СУДА НЬЮ-ДЖЕРСИ

ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ БЕЛЫХ МУЖЕЙ

ПРОФЕССОР МАТЕМАТИКИ ИЗ ПРИНСТОНА

КОМАНДУЮЩИЙ РЕВОЛЮЦИОННОЙ АРМИЕЙ

ДВАДЦАТИСЕМИЛЕТНИЙ ДЕЙТОН ИЗ НЬЮ-ДЖЕРСИ

ВОСЬМИДЕСЯТИОДНОЛЕТНИЙ ФРАНКЛИН, АМЕРИКАНСКИЙ СОКРАТ

ГДЕ БЫЛ БОРЕЦ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ ПАТРИК ГЕНРИ?

- НЕ ПРИБЫЛ ОН, НЕЛАДНОЕ ПОЧУЯВ.

А ГДЕ БЫЛ АДАМС СЭМЮЭЛ?

- ВОТ ТАК! ЕГО НИКТО НЕ ПРИГЛАСИЛ!

А ГДЕ БЫЛ АДАМС ДЖОН?

В БРИТАНИИ, ПОСЛОМ!

А ГДЕ БЫЛ ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН?

ВО ФРАНЦИИ, ПОСЛОМ!

АКТЕР

Отечества отцы, собравшись всей гурьбой,

Создали Конституцию для нас с тобой.

Мы не будем сейчас вдаваться в детали.

В этой опере мы не рассказали,

О том, как большие и малые штаты

Пришли к компромиссу о числе депутатов.

Мы узнаем о том, как единогласно

Замолчали вопрос негритянского рабства.

Слово рабство” никто был сказать не готов.

Полюбуйтесь на храбрость наших Отцов!

АКТЕР

“Обет молчания”

 

Американцы хорошие люди.

Но кем были черные американцы?

Ну правда, кем? Южные и северные штаты разошлись во мнении.

ПЕВЦЫ (СЕВЕР ПРОТИВ ЮГА)

ОНИ СОБСТВЕННОСТЬ!

ОНИ ЛЮДИ! ЛЮДИ!

ОНИ ЦЕНННЫЙ КАПИТАЛ!

НЕСЧАСТНЫЕ ЖЕРТВЫ САМОДУРОВ!

ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО, КОТОРОЕ НУЖНО ОТСТОЯТЬ!

ПОЗОР ДЛЯ ЦИВИЛИЗОВАННОЙ НАЦИИ!

БЕГЛЕЦЫ, БЕГЛЕЦЫ, БЕГЛЕЦЫ, БЕГЛЕЦЫ,

КОТОРЫХ НАДЛЕЖИТ ВЕРНУТЬ ВЛАДЕЛЬЦАМ!

АФРИКАНЦЕВ – В АФРИКУ!

БЕГЛЕЦЫ!

АФРИКАНЦЫ!

РАБОЧАЯ СИЛА, НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ ПОДНЯТИЯ ЗАПАДА!

ЧУМА, КОТОРОЙ НЕЛЬЗЯ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ЗАПАД!

ЧЕРНЫЕ ТОЖЕ ЛЮДИ, И ИХ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ В РАСЧЕТ!

АКТЕР

ДЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В КОНГРЕССЕ

“Нет представительству без налогообложения Вам это ничего не напоминает?

ОНИ ЖЕ ЧЕРНЫЕ! ИХ НЕЛЬЗЯ ОБЛАГАТЬ НАЛОГОМ!

ИХ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ В РАСЧЕТ!

ИХ НЕЛЬЗЯ ПРИНИМАТЬ В РАСЧЕТ!

ИХ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ В РАСЧЕТ!

ИХ НЕЛЬЗЯ ПРИНИМАТЬ В РАСЧЕТ!

АКТЕР

За налогообложение!

ПЕВЦЫ

“НЕТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ БЕЗ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА!"

ЧТО ДЕЛАТЬ? ЧТО ДЕЛАТЬ? ЧТО СКАЗАТЬ?

АКТЕР

Под этим лознгом объядинить нацию не возможно!

ПЕВЦЫ

ТИШЕ! ОТМЕНИМ! ОТЛОЖИМ!

ТИШЕ! ОТМЕНИМ! ОТЛОЖИМ!

АКТЕР, ЗАТЕМ ПЕВЦЫ

ОСТАВИМ ПРОБЛЕМУ В НАСЛЕДСТВО ПОТОМКАМ!

ПЕВЦЫ

ТИШЕ! ОТМЕНИМ! ОТЛОЖИМ!

ТИШЕ! ОТМЕНИМ! ОТЛОЖИМ!

АКТЕР

Слово, которое так

и не произнесли.

ПЕВЦЫ

РАБСТВО!

АКТЕР

И тогда некто – южанин? Северянин? Выступил с предложением.

РЕЧИТАТИВ:

“ПРЕДСТАВИТЕЛИ И ПРЯМЫЕ НАЛОГИ РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ МЕЖДУ ОТДЕЛЬНЫМИ ШТАТАМИ

ПРОПОРЦИОНАЛЬНО ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ…

НЕ ВКЛЮЧАЯ ИНДЕЙЦЕВ И ТРЕХ ПЯТЫХ ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ”

 

ПЕВЦЫ

“ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ”? КТО МОГ БЫ ЭТО БЫТЬ?

РАБ – ЭТО ЧТО – ТРИ ПЯТЫХ ЧЕЛОВЕКА?

НО НИКТО НЕ ОЗВУЧИТ СЛОВА “РАБЫ”.

ДО НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ВЕКА.

“ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ”? КТО МОГ БЫ ЭТО БЫТЬ?..

АКТЕР

Тем временем в Нью-Йорке проходит Континентальный конгресс, “Ордонанс о Северо-Западе”, на котором было принято решение о запрещении рабства на новых территориях к Северу от Огайо.

Но для жаркой залы Филадельфии слово “рабство” было взрывоопасно. И северяне взывали с мольбой к своим южным братьям.

“Не соблаговолите ли сказать нам, когда примерно наступят времена, когда больше не будет импортироваться это… слабость, и мы предпримем попытку ради вашего блага обуздать религиозные и политические предрассудки нашего народа по этому вопросу”.

Так оно и произошло. Но спустя 20 лет. Статья 1 раздел 9 конституции США:

“ВВОЗ ЭТИХ ЛИЦ… НЕ ДОЛЖЕН ЗАПРЕЩАТЬСЯ КОНГРЕССОМ ДО 1808 ГОДА…”

Депутат от Юга Чарльз Котсуорт Пинкни сказал: “Мы обеспечили максимальную безопасность этому роду собственности, сделав все, что могли. Мы могли бы сделать и больше, будь это в наших силах, но в целом результаты меня устраивают”.

 

ПЕВЦЫ

ЭТИ 20 ЛЕТ ЕЩЕ НУЖНО ПРОЖИТЬ,

И СВОБОДУ МЫ НЕ ПОЛУЧИМ

НО СУДА ПЕРЕСТАНУТ РАБОВ ПРИВОЗИТЬ,

СИТУАЦИЯ ИЗМЕНИТСЯ К ЛУЧШЕМУ.

 

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ”? КТО МОГ БЫ ЭТО БЫТЬ?

РАБ – ЭТО ЧТО – ТРИ ПЯТЫХ ЧЕЛОВЕКА?

НО НИКТО НЕ ОЗВУЧИТ СЛОВА “РАБЫ”.

ДО НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ВЕКА.

 

 

АКТЕР

Нового века? Или еще позже?

Вот, что сказал по этому поводу Авраам Линкольн: “Слово “рабство” было тщательно спрятано в Конституции подобно тому, как больной прячет свой жировой нарост или раковую опухоль, предпочитая хирургической операции смерть от потери крови.”

В новой Конституции делегаты в Филадельфии никак не оговорили и другое понятие “СЕЦЕССИЮ”. За эту резолюцию, за отказ взглянуть правде в глаза и немедленно положить конец расовой непримиримости, придется расплатиться кровью в Гражданской войне.

В данную выборку из “A MORE PERFECT UNION” мы не включили отрывок, повествующий об образовании Конгресса в его современном виде, равно как и план, предложенный крупными штатами, “Вирджинскую кадриль” и встречное предложение от малых штатов, “Джерсийский баунс”, которые, как известно, привели к “Коннектикутскому компромиссному менуэту”. Таким образом мы подошли к теме

“Возникновение института президентства”

После Великого Коннектикутского компромисса, касающегося Палаты представителей и Сената (Компромисс привел к современной системе представительства – равному в Сенате и пропорциональному в Палате представителей), создалось впечатление о возможности создания нового правительства. Тогда назрел принципиаьный вопрос: “Каковой будет исполнительная власть?”. Настоящее правительство не было наделено полномочиями. А прежде власть была сосредоточена в руках короля Джорджа III.

Во временном зазоре междумонархом и президентом по типу британского, существовала ли возможная модель для будущего президента? Мэдисон, Гамильтон, Вашингтон, Джерри, Кинг и Баттлер…Один человек.

ПЕВЦЫ (ГРУППА 1)

ОДИН ЧЕЛОВЕК

СИЛЬНАЯ РУКА

РЕШИТЕЛЬНЫЙ

ОТВЕТСТВЕННЫЙ

АКТЕР

В то время, как делегаты, такие, как Мейсон, Шерман, Рэндолф и Бенджамин Франклин полагали, что исполнительная власть должна быть сосредоточена в руках трех человек.

ПЕВЦЫ (ГРУППА 2)

ТРИ ЧЕЛОВЕКА!

ПО ОДНОМУ ОТ КАЖДОЙ ВЕТВИ.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ

В СОСТАВЕ ТРЕХ ЧЕЛОВЕК!

 

ПЕВЦЫ (ГРУППА 1)

ЭТОТ ПЛАН ЧУДОВИЩЕН!

ОН ПРИВЕДЕТ К ПОБОИЩУ!

ПЕВЦЫ (ГРУППА 2)

А ЕСЛИ ВСЮ ВЛАСТЬ В ОДНИ РУКИ ОТДАТЬ,

ТОГДА ТИРАНИИ НЕ ИЗБЕЖАТЬ!

ПЕВЦЫ

ЭТОТ ПЛАН ЧУДОВИЩЕН!

ОН ПРИВЕДЕТ К ПОБОИЩУ!

А ЕСЛИ ВСЮ ВЛАСТЬ В ОДНИ РУКИ ОТДАТЬ,

ТОГДА ТИРАНИИ НЕ ИЗБЕЖАТЬ!

АКТЕР

Все, за исключением Делавера, Мэрилэнда и Нью-Йорка проголосовали за исполнительную власть в лице президента. Далее на повестке дня:

ПЕВЕЦ

Каков срок полномочий президента?

ПЕВЕЦ №1

ЛИШЬ ГОД, А ПОСЛЕ ПУСТЬ ДРУГОЙ ЗАЙМЕТСЯ ЕГО ДЕЛОМ.

ПЕВЕЦ №2

НЕТ, НЕТ, УЖ ЛУЧШЕ ПУСТЬ НЕ ГОД, А ДВА!

ПЕВЕЦ №3

А МОЖЕТ ЛУЧШЕ СЕМЬ, НО БЕЗ ПРОДЛЕНЬЯ СРОКА?

ПЕВЕЦ №4

ПУСТЬ ЛУЧШЕ БУДЕТ ПЯТЬ, А МОЖЕТ, ДАЖЕ ДЕСЯТЬ!

АКТЕР

“Неправомочность переизбрания деморализует президента!

ПЕВЦЫ

ЛИШЬ ГОД, А ПОСЛЕ ПУСТЬ ДРУГОЙ ЗАЙМЕТСЯ ЕГО ДЕЛОМ.

НЕТ, НЕТ, УЖ ЛУЧШЕ ПУСТЬ НЕ ГОД, А ДВА!

А МОЖЕТ ЛУЧШЕ СЕМЬ, НО БЕЗ ПРОДЛЕНЬЯ СРОКА?

ПУСТЬ ЛУЧШЕ БУДЕТ ПЯТЬ, А МОЖЕТ, ДАЖЕ ДЕСЯТЬ!

ВСЕГО ЛИШЬ ГОД? – О, НЕТ!

АКТЕР

Сошлись на четырех годах, с опцией на бессрочное продление срока полномочий.

Но тут возник каверзный вопрос.

ПЕВЕЦ

Кем будет избираться президент?

ПЕВЦЫ

ПРЕЗИДЕНТ БУДЕТ ИЗБИРАТЬСЯ КОНГРЕССОМ!

АКТЕР

Так не пойдет! Он не может быть собачкой на поводке у Конгресса! Он должен быть независим!

ПЕВЦЫ

ПРЕЗИДЕНТА ДОЛЖЕН ИЗБИРАТЬ СЕНАТ!

АКТЕР

Так будет только хуже…

ПЕВЦЫ

ПУСТЬ ПРЕЗИДЕНТ ИЗБИРАЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ!

АКТЕР

А нельзя ли посерьезнее?

ПЕВЦЫ

НЕТ, ЛУЧШЕ УЖ СЫГРАЕМ В ЛОТЕРЕЮ.

АКТЕР

И вверим судьбу свободы воле случая?

ПЕВЦЫ

ЛЮДИ!

ПУСТЬ ЛЮДИ ИЗБИРАЮТ ПРЕЗИДЕНТА!

АКТЕР

“Доверить народу избирать президента – это все равно, что поручить слепому разобраться в цветовой гамме!”

“Учитывая территориальный размах страны, народ не наделен должной способностью судить о предпочтеньях кандидатов”

ПЕВЦЫ

КОЛЬ НЕ НАРОД, ТО КТО?

ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ, ЧТО?

ВЕДЬ В ВАТИКАНЕ КОНКЛАВ КАРДИНАЛОВ

РЕШАЕТ, КОМУ РИМСКИМ ПАПОЮ БЫТЬ

ДАВАЙТЕ И МЫ СВОЙ КОНКЛАВ СОЗДАДИМ

И ПУСТЬ ПРЕЗИДЕНТА КОНКЛАВ ИЗБЕРЕТ

КОНКЛАВ ТОТ КОЛЛЕГИЕЙ МЫ НАРЕЧЕМ

КОЛЛЕГИЮ ПУСТЬ ВЫБИРАЕТ НАРОД,

НАДЕЖДУ И ВЕРУ СВОЮ ВОЗЛОЖИВ.

 

ЭЛЕКТОРАЛЬНАЯ КОЛЛЕГИЯ,

ГДЕ ВОССЕДАЮТ МУДРЫЕ МУЖИ,

И ЗНАНИЕ УКАЖЕТ ИМ ДОРОГУ.

 

БЫЛО ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ

ОДОБРИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

(НО НИКТО НЕ МОГ ПРЕДВИДЕТЬ ПРОКОЛОВ С БЮЛЛЕТЕНЯМИ!):

БЮЛЛЕТЕНИ НЕДОПРОБИТЫЕ,

ДЫРКИ НЕРАЗЛИЧИМЫЕ.

СИСТЕМА СРАБОТАЛА ТАК.

ГАРАНТИРОВАННЫМ ИЗБРАНИЕМ

НЕПРЯМЫМ ГОЛОСОВАНИЕМ

МЫ ПОПАДАЕМ ВПРОСАК.

 

БЮЛЛЕТЕНИ НЕДОПРОБИТЫЕ,

ДЫРКИ НЕРАЗЛИЧИМЫЕ.

СИСТЕМА СРАБОТАЛА ТАК.

ГАРАНТИРОВАННЫМ ИЗБРАНИЕМ

НЕПРЯМЫМ ГОЛОСОВАНИЕМ

МЫ ПОПАДАЕМ ВПРОСАК.

 

АКТЕР

Наделение президента исключительными полномочиями оказалось болезненным моментом для мужей, сражавшихся с тиранией короля Джорджа в ходе Войны за Независимость. И вероятно, потому первым президентом США стал не кто иной, как Джордж, несравненный Джордж Вашингтон.

ПЕВЦЫ

ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ДЖОРДЖ ДРУГОЙ

ЕМУ МЫ ПОВЕРИТЬ ДОЛЖНЫ

ОН НЕ ПОДСТАВИТ ПОД УДАР

СВОБОДЫ ГРАЖДАН И СУДЬБЫ СТРАНЫ!

ПЕВЕЦ №1

“Президент является главнокомандующим армией и флотом Соединенных Штатов”

ПЕВЕЦ №2

“Он имеет право …заключать международные договоры …”

SINGERS

ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ДЖОРДЖ ДРУГОЙ

ЕМУ МЫ ПОВЕРИТЬ ДОЛЖНЫ

ОН НЕ ПОДСТАВИТ ПОД УДАР

СВОБОДЫ ГРАЖДАН И СУДЬБЫ СТРАНЫ!

 

ПЕВЕЦ №3

“он имеет право даровать отсрочку исполнения приговора, а также помилование за преступления против Соединенных Штатов”,

 

ПЕВЕЦ №4

“...он назначает судей… Верховного суда…”

ПЕВЦЫ

ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ДЖОРДЖ ДРУГОЙ

ЕМУ МЫ ПОВЕРИТЬ ДОЛЖНЫ

ОН НЕ ПОДСТАВИТ ПОД УДАР

СВОБОДЫ ГРАЖДАН И СУДЬБЫ СТРАНЫ!

 

АКТЕР

“...он заботится о том, чтобы законы добросовестно исполнялись”

“…добросовестно исполнять должность Президента Соединенных Штатов…”

 

ПЕВЦЫ

ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ДЖОРДЖ ДРУГОЙ

ЕМУ МЫ ПОВЕРИТЬ ДОЛЖНЫ

ОН НЕ ПОДСТАВИТ ПОД УДАР

СВОБОДЫ ГРАЖДАН И СУДЬБЫ СТРАНЫ

 

НАШИХ СВОБОД ОН НЕ БУДЕТ ПОПИРАТЬ

НЕ ОСКОРБИТ СЛУХ ЛЖИВЫМИ РЕЧАМИ

НЕ СТАНЕТ ЛИШЬ БЛИЗКИХ ДРУЗЕЙ ПРОДВИГАТЬ,

НАСЛЕДИЕ СТРАНЫ НЕ БУДЕТ РАСТОЧАЕМО.

ТЕПЕРЬ У НАС ЕСТЬ ДЖОРДЖ ДРУГОЙ

ЕМУ МЫ ПОВЕРИТЬ ДОЛЖНЫ. ДОЛЖНЫ!

“Система сдержек и противовесов”

АКТЕР

Система “сдержек и противовесов”- Игра “в кости”.

В 1788, спустя год после Конвента, Бенджамин Франклин сказал французскому корреспонденту, что формирование нового правительства сопоставимо с игрой в кости, в которой задействованы игроки со всевозможными предрассудками и интересами, не способные сделать ни одного неоспоримого шага.

Джон Джей, первый председатель Верховного Суда, оформил “Принцип разделения властей”.

ПЕВЦЫ, ГРУППА 1

“ПУСТЬ КОНГРЕСС ЗАКОНЫ ИЗДАЕТ”

ПЕВЦЫ, ГРУППА 2

“ПУСТЬ ДРУГИЕ В ЖИЗНЬ ИХ ПРОВОДЯТ”

ПЕВЦЫ, ГРУППА 3

“НУ А СУДИТЬ ПУСТЬ БУДУТ ТРЕТЬИ”

АКТЕР

Вот, что сказал по этому поводу Александр Гамильтон:

ПЕВЦЫ

“ОДНА АМБИЦИЯ ДОЛЖНА УРАВНОВЕШИВАТЬ ДРУГУЮ”

 

ПУСТЬ КОНГРЕСС ЗАКОНЫ ИЗДАЕТ

“ПУСТЬ ДРУГИЕ В ЖИЗНЬ ИХ ПРОВОДЯТ

“НУ А СУДИТЬ ПУСТЬ БУДУТ ТРЕТЬИ”

ПРЕЗИДЕНТ ПУСТЬ ПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕТ,

НО ПРИ ЭТОМ ОН НЕ ЗАБЫВАЕТ

ТО, ЧТО ШАНСОВ У НЕГО МАЛОВАТО,

ПОКА БИЛЛЬ НЕ ОДОБРЯТ ПАЛАТЫ.

“ПУСТЬ КОНГРЕСС ЗАКОНЫ ИЗДАЕТ

“ПУСТЬ ДРУГИЕ В ЖИЗНЬ ИХ ПРОВОДЯТ

НУ А СУДИТЬ ПУСТЬ БУДУТ ТРЕТЬИ”

МОЖЕТ ЗАКОН ПРОВЕСТИ КОНГРЕСС

С ИНТЕРЕСАМИ ПРЕЗИДЕНТА ВРАЗРЕЗ.

БУДЕТ ТОГДА НАЛОЖЕНО ВЕТО.

НЕ ПОРАЖЕНИЕ ЛИ ЭТО? НЕТ.

ТАНЦОРЫ

Мы его отклоним!

ПЕВЦЫ

“ПУСТЬ КОНГРЕСС ЗАКОНЫ ИЗДАЕТ

“ПУСТЬ ДРУГИЕ В ЖИЗНЬ ИХ ПРОВОДЯТ

НУ А СУДИТЬ ПУСТЬ БУДУТ ТРЕТЬИ”

ПУСТЬ ДАЖЕ ЗАКОНАМИ СТАНУТ БИЛЛИ,

НО КОЛЬ ДВОЕ ДРУГИХ ИХ НЕ ПРОПУСТИЛИ,

ТРЕТИЙ ОСАДИТ ИХ ОДНОМОМЕНТНО,

ПРОЦИТИРОВАВ ВЫДЕРЖКИ ИЗ КОНВЕНТА!.

 

НАШЕ ЗАКОННОЕ ПРАВО

ОБЕСПЕЧИТ НА НИХ УПРАВУ!

СДЕРЖКИ И ПРОТИВОВЕСЫ, ПРОТИВОВЕСЫ И СДЕРЖКИ.

ВЛАСТЬ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ АБСОЛЮТНОЙ

“Проведем этот закон!” “Проведем тот!”

НА ВЕТВИ ОДНОЙ ИНТЕРЕСЫ

НАЙДУТСЯ ДВА ПРОТИВОВЕСА.

 

Выкрики:

Закон принимается! Голосуем “за”! Голосуем “против”!

Так надо! Так надо! Так надо!

Нет! Нет! Нет! Нет!

Вето! Вето! Вето!

Я “за”! Мы – против! Против! Против! Так нельзя!

Деньги! Отклоняем! Деньги! Отклоняем!

Без налога! Налог! Деньги! Деньги!

Налог! Без налога! Отклоняем! Вето!

 

МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ОН СТАЛ СУДЬЕЙ!

МЫ НЕ ОДОБРИМ НИ ЗА ЧТО!

НИ ЗА ЧТО!

 

СДЕРЖКИ И ПРОТИВОВЕСЫ, ЧТО ЗА ШТУКА?

ЧТО ЗА СЛОЖНАЯ НАУКА?

(Крики: “ Военные налоги”, “Всеобщее здравоохранение”…)

НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ БЫ, КАК “ЛЕБЕДЬ, РАК ДА ЩУКА”!

АКТЕР

“Конфликт между свободами и национальной безопасностью”

СОПРАНО СОЛО

МЫ ПЕЛЕНАЕМ ПОТУЖЕ МЛАДЕНЦА.

ДЛЯ СВОЕГО УСПОКОЕНИЯ

СТАВИМ СИГНАЛИЗАЦИЮ В ДЕТСКУЮ

И КАМЕРУ НАБЛЮДЕНИЯ.

БАРИТОН СОЛО

РАДИ ЗАЩИТЫ ДОЧЕРИ ЧЕСТИ,

МЫ ОГРАЖДАЕМ ДОМА ЗАБОРАМИ.

РАЗВЕ ЗА ЧЕСТЬ МЫ ПЛАТИМ ДОРОГО?

СОПРАНО И БАРИТОН

СВОБОДА БЕСЦЕННА И ВСЕ ЕЕ ЧТЯТ.

НО ВСЕ ЖЕ, ЛЕС РУБЯТ, И ЩЕПКИ ЛЕТЯТ.

ПЕВЕЦ

НУ ЧТО ВЫ ЛЕЗЕТЕ, СВОБОДОЛЮБЫ ДОМОРОЩЕННЫЕ

К ХОРОШЕМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ С СОВЕТАМИ НЕПРОШЕННЫМИ!

ТЕНОРА

ПУСТЬ СЛОВА СВОБОДА ДАНА НАМ ЗАКОНОМ,

ПОДСЛУШАЕМ МЫ РАЗГОВОР ТЕЛЕФОННЫЙ.

 

ФАЛЬЦЕТ И СОПРАНО

В ПОДОБНЫХ ДЕЛАХ МЫ ВСЕГДА НЕПРЕКЛОННЫ,

ЕСЛИ ДУМАЕМ, ЧТО КТО-ТО НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ.

БАРИТОН СОЛО

НАС ЗАЩИТИЛИ ОТ РЕЖИМА ОККУПАЦИОННОГО,

ПОМЕСТИВ ЯПОНЦЕВ В ЛАГЕРЯ КОНЦЕНТРАЦИОННЫЕ.

ТЕНОРЫ 1 И 2 И БАРИТОН

МЫ НАРОДЫ БЕРЕМСЯ ОТ ТИРАНОВ СПАСАТЬ,

И ТОГДА ЖЕРТВ СЛУЧАЙНЫХ НАМ НЕ ИЗБЕЖАТЬ.

 

ПЕВЦЫ

БУДЕМ ЗАЩИЩАТЬ МЫ КАК УГОДНО

НАШИХ ГРАЖДАН СВЯТУЮ СВОБОДУ.

И СКАЗАЛИ Б ОТЦЫ НАШИ НАВЕРНЯКА

ЧТО ПОРОЙ НЕИЗБЕЖНА СТАЛЬНАЯ РУКА!

И СКАЗАЛИ Б ОТЦЫ НАШИ НАВЕРНЯКА

ЧТО ПОРОЙ НЕИЗБЕЖНА СТАЛЬНАЯ РУКА!

“Конституционный променад”

АКТЕР

Они приступили к делу 29-го мая. В среду, 12-го сентября были нанесены заключительные штрихи, и Конституция была отправлена в печать. Спустя три дня, 15-го сентября, были улажены разногласия, и как напишет Джеймс Мэдисон,

ПО ПОВОДУ ПРИНЯТИЯ КОНСТИТУЦИИ В НОВОЙ РЕДАКЦИИ

ВСЕ ШТАТЫ СКАЗАЛИ “ДА”.

“ОТ ИМЕНИ ВСЕГО НАРОДА США МЫ ГОВОРИМ “ДА”.

17-го сентября, в понедельник, Конвент завершился формальным подписанием. И лишь несколько депутатов отказались подписать его до тех пор, пока не пройдет “Биль о правах”.

События развивались на фоне высокого эмоционального накала. В своем дневнике Мэдисон напишет:

Пока делегаты ставили подписи под Конституцией, Доктор Франклин не сводил глаз с президентского стула, на спинке которого красовалось нарисованное солнце. И поведал он соседям, что затрудняется определить, что хотел изобразить художник – закат или восход. И сказал он:

 

“Во время заседаний, в периоды всплеска и падения моих надежд, я то и дело засматривался на солнце, притаившееся за спиной президента. И всякий раз я затруднялся сказать, что передо мною – закат или восход. Но теперь я точно вижу, что солнце всходит.”

 

ВОСХОД РОЖДАТЬСЯ БУДЕТ В МУКАХ.

РАТИФИКАЦИЯ БУДЕТ ДОЛГОЙ.

ПЕВЦЫ

ПОБЕДА БЫЛА, БЕЗУСЛОВНО.

И НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСНОВАНО.

ОНО УЖЕ ДВА ВЕКА ЗДРАВСТВУЕТ

И ПЕРЕЖИЛО ВОЙНУ ГРАЖДАНСКУЮ.

ЕМУ МНОГИЕ ПОДРАЖАТЬ СТРЕМЯТСЯ,

ВЕДЬ НЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВ У ИНЫХ НАЦИЙ.

ДОБАВИЛИ БИЛЬ О ПРАВАХ И ПРОЧЕЕ,

ЧТО КАРТИНУ ИЗМЕНИЛО НЕ ОЧЕНЬ.

 

АКТЕР

СЕНАТОРЫ НАРОДОМ ИЗБИРАЮТСЯ!

ОТМЕНА РАБСТВА!

ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА ДЛЯ ВСЕХ!

БЫВШИМ РАБАМ – ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО!

НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ЖЕНЩИНАХ!

18-ТИЛЕТНИЕ ЮНОШИ И ДЕВУШКИ

МОГУТ ИДТИ НА ФРОНТ

 

ВТОРАЯ ПОПРАВКА ПРЕДОСТАВИЛА ПРАВО

НАРОДНОМУ ОПОЛЧЕНИЮ НОСИТЬ ОРУЖИЕ.

ЧТО ОБЕСПЕЧИТ ОРУДИЕМ СМЕРТИ

УМАЛИШЕННЫХ, МАНЬЯКОВ, УБИЙЦ..

ТОЛЬКО ФИКЦИЯ НЕДЮЖИННАЯ!

 

ВСЕ КАМПАНИИ ЗА ПРОЧИЕ РЕФОРМЫ

ТЕРПЯТ ФИАСКО, И ЭТО НОРМА.

И ДЛЯ ЖЕНЩИН НАСТУПЯТ ВРЕМЕНА ПОЛУЧШЕ.

ОНИ РАВНЫЕ С МУЖЧИНАМИ ПРАВА.ПОЛУЧАТ.

НО ПРАВИТЕЛЕЙ НЕТ ОПАСНЕЕ,

ЧТО ПОДОРВУТ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

СВОБОДНЫЙ ДУХ ОТЦОВ НАЦИИ

В ИНТЕРЕСАХ ПАРТИИ РОДНОЙ

КОНСТИТУЦИЯ США

ХРАНИТЕ ЕЕ!

БЕРЕГИТЕ ЕЕ!

ЗАЩИЩАЙТЕ ЕЕ!

ПЕВЦЫ

ПООСТОРОЖНЕЕ С ПОПРАВКАМИ!

 

SINGERS (sung)

КОНСТИТУЦИЯ США

ВОЗРАСТ ЕЕ НЕ СЧЕСТЬ

МЫ ПРОПЕЛИ ВАМ, КАК

НУЖНО ХРАНИТЬ ЕЕ ЧЕСТЬ!

НУ-КА, ВПЕРЕД, НАРОД!

Конец

 

Комментарии

Добавить изображение



Добавить статью
в гостевую книгу

Будем рады, если вы добавите запись в нашу гостевую книгу. Будьте добры, заполните эту форму. Необходимой является информация о вашем имени и комментарии, все остальное – по желанию… Спасибо!

Если у вас проблемы с кириллическими фонтами, вы можете воспользоваться автоматическим декодером AUTOMATIC CYRILLIC CONVERTER.

Для ввода специальных символов вы можете воспользоваться вот этой таблицей. (Латинские буквы с диакритическими знаками вводить нельзя!)

Ваше имя:

URL:

Штат:

E-mail:

Город:

Страна:

Комментарии:

Сколько бдет 5+25=?