Независимый бостонский альманах

Синхронный перевод

19-08-2017

Синхронный перевод или перевод во время непосредственного произнесения речи, один из самых сложных из всех существующих видов перевода устного формата. Без него, как правило, не обходится ни одно мероприятие международного формата.

Одним из самых главных преимуществ данного перевода является существенная возможность сэкономить время. Во время использования такого способа переводить озвученное, выступающему нет необходимости останавливаться и ждать, пока присутствующие получат текст на родном языке. На самом деле, во время международных мероприятий данный факт является достаточно важным, так как оратор получает видеть и контролировать реакцию на выступление. Как пример, синхронный перевод позволяет избежать случаев, когда участники, понимающие речь выступающего, реагируют на слова выступающего быстрее чем те, кто не владеет языком.

Для того, что бы организовать грамотный синхронный перевод, а это достаточно сложно, в процессе работы, как правило, участвуют два специалиста. Осуществлять такой перевод тяжело, так что для снижения нагрузки, они периодически заменят друг друга.

Подготовка к синхронному переводу

Кроме того, что для осуществления такого перевода требуется большое количество методического материала, в частности, тестов выступающих в бумажном формате, без использования специализированного оборудования здесь не обойтись. Сразу стоит , что техника для проведения данных работ является достаточно дорогостоящей. И если предварительно запланировано мероприятие разового характера, приобретать такое оборудования нет смысла. Оптимальный вариант – аренда, о чем более подробно можно узнать на официальном сайте компании http://www.perevodural.ru/services/arenda-oborudovaniya-dlya-sinhronnogo-perevoda/. Сюда входят не только отдельная кабина для сотрудников, но и система передачи речи, наушники и не только.

На самом деле, синхронный перевод является достаточно сложным видом деятельности. Специалисты, которые занимаются его осуществлением, должны обладать не только идеальными знаниями языка. Особенности данной профессии – отличная память, мгновенная реакция, дипломатичность, и что не менее важно, психологическая устойчивость. Профессия устного синхрониста требует огромного эмоционального и психологического напряжения, так что данный вид выполнения работ всегда оплачивается в почасовом формате.

Комментарии

Добавить изображение



Добавить статью
в гостевую книгу

Будем рады, если вы добавите запись в нашу гостевую книгу. Будьте добры, заполните эту форму. Необходимой является информация о вашем имени и комментарии, все остальное – по желанию… Спасибо!

Если у вас проблемы с кириллическими фонтами, вы можете воспользоваться автоматическим декодером AUTOMATIC CYRILLIC CONVERTER.

Для ввода специальных символов вы можете воспользоваться вот этой таблицей. (Латинские буквы с диакритическими знаками вводить нельзя!)

Ваше имя:

URL:

Штат:

E-mail:

Город:

Страна:

Комментарии:

Сколько бдет 5+25=?