Михаэль Дорфман
дело дойдет и до переделок классических произведений Киплинга, Достоевского, Гоголя и Шекспира. Не говоря уже о библейских и евангельских текстах...

Сабирджан
Второe языковедческое открытие Дорфмана: "Дэли" - это сокращенное от еврейского слова "дэликатессен". Открываем Вебстер и видим следующее: Etymology: obsolete German (now Delikatessen), from French delicatesse, probably from Old Italian delicatezza, from Latin delicates.

Маца в квадрате

Хазары мы! Да, азиаты мы.
Сверкаем завидущими очами.
Пусть мало нас, нам только дай взаймы:
Всё приберём, и bagel, и pastrami.

Пересчитаем в жар холодных числ
Мы дар божественных видений.
Присвоим всё - и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений...

Везде поставим жирную печать.
Вы слышали, что на мацу в квадрате
("МС2" чтоб гоям не понять)
Нам выданы патенты в каганате?

Сидит, творит. Ой, гений! Ах, пророк!
Ишь, вдохновение попёрло.
А мы, глумясь, считаем только срок,
Когда возьмём тебя за горло.

Настанет срок, пробьёт крылом беда,
И каждый день забвенье множит.
Наш час придёт - не будет и следа
От ваших Гоголей, быть может!

Михаэль Дорфман
Господа присяжные заседатели оплата присяжным идет с рабочего места, если там работает больше 10 человек, и от суда, если место маленькое. В стороне стояли и курили несколько евреев в традиционных шляпах и кафтанах. Мы подошли и поздоровались, по-еврейски справились, как у евреев дела.

Узкое место

Горько наш Миша рыдает,
Чаша почти испита.
Маленький остров Лонг-Айлэнд,
Жуткая там теснота.

Если ты не худосочен,
Трудно прожить за бугром.
Даже на месте рабочем
Местятся вдесятером.

Истину можно ль восхитить,
Тыкаясь, будто впотьмах?
Радугу можно ль увидеть
В вечнозелёных очках?

Что ж в эту узкую нишу
Тянет магнитом опять?
Надо худеть тебе, Миша,
И кругозор расширять.