Русский запах

26-04-2022
  • Текст Станислава Лема, опубликованный ниже, на русский не переводился. Он – из сборника «Письма, или Сопротивление материи» 2002 года.  Его в частном порядке перевел Vladimir Knop.«Письма, или Сопротивление материи» (польск. Listy albo opór materii) — второй сборник избранных писем Станислава Лема, относящихся к 1955-1988 годам (64 письма, на русский переведено 28).Редактор.

     

    Lem Stanislav

     

    Жестокость немцев, входивших в оккупированную страну во времена Гитлера, не сравнима по своему опыту и вширь, и вглубь с советской. Немцы – сначала обычные – были методичными, планомерными,придерживались приказов обезличенным и вообще механическим образом; Высшей Расой они считали себя, а нас, евреев,– Ungeziefer, обреченными на истребление паразитами, паразитами настолько коварными, одаренными такой хуцпой, что эти паразиты осмелились благодаря презренной мимикрии приобрести сходство, на самом деле удивительную похожесть на Человека.

    Напротив, россияне были отродьем, которое осознавало свою подлость и низость глухим, способным на любую распоясанность образом, так что, насилуя 80-летних бабушек, причиняя смерть нехотя, вскользь, между прочим, низвергая, разрушая и уничтожая все признаки достатка, устроенности, цивилизационной состоятельности, демонстрируя в этом бессмысленном уничтожении инициативу, внимание, сосредоточенность, напряжение воли – таким образом они мстили не только немцам (в конце концов, – ДРУГИМ!) за то, что немцы устроили недавно в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, самой подлой из возможных: ведь они обсирали все – никакие животные не демонстрируют подобной, так сказать, ФЕКАЛЬНОЙ ФИКСАЦИИ, которую демонстрировали россияне, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленные салоны, госпитальные палаты, биде, клозеты, гадя на книги, ковры, алтари; в этом обсирании всего мира, которое они теперь МОГЛИ, какая же это радость(!) сравнять с землёй, стереть в порошок, обосрать, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, которые лежали в лужах крови, насиловали и срали; а кроме того они ДОЛЖНЫ БЫЛИ воровать наручные часы, и какой-то их ничтожный замухрышка-солдафон не имел уже на это шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от обиды и в то же время кричал, что если немедленно не достанет НАРУЧНЫХ ЧАСОВ, то застрелит трех первых встречных.

    Как-то в Москве, в 1961 году, я наведался после 12 ночи, приехав прямо с аэродрома, в ресторан "эксклюзивного отеля" (на улице толпа желающих РАЗВЛЕЧЕНИЙ тщетно ломилась в гостиничную дверь) - и хотя там никто никого не насиловал, не убивали, не обсирал, я видел ТО САМОЕ, и это произвело на меня незабываемое впечатление, я  назвал их обезумевшим стадом, так как они не верят в БОГА, то есть, я видел людей, у которых отсечены ЦЕННОСТИ, тотально ампутирована этика; это было действительно отвратительное зрелище.

    Эти истории, эти диагнозы известны, а наша цивилизация делает, что может, чтобы их скрыть, затоптать, похоронить, не замечать, не признаваться в этом, а если не удастся, то оправдать. Советская система, как проявление де-факто отрицания всего лучшего в человеке, является системой взращивания всевозможных низостей поведения, на которые вообще способен подлый человек.

    Измена ближнему, выдача на муки друзей, ложь на каждом шагу, жизнь в фальши от колыбели до могилы, попрание традиционных ценностей культуры и бетонирование определенных формальных аспектов этой культуры; ведь ясно, что это изнасилование, мордование и обсирание является одной стороной монеты, а другая ее сторона – это советское пуританство, викторианство, "отечественность","патриотизм", "коммунистическая равственность" и т.д.

    Что здесь писать, что здесь можно добавить? И радикальному неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, пожалуй, и нет, однако Сатана, пожалуй, все же есть, ПОСКОЛЬКУ существуют Советы, – эта мысль навязчиво возвращается снова и снова.

    Громадная сверхдержава с фальсифицированной идеологией (никто в нее не верит), с фальсифицированной культурой, музыкой, литературой, школьным образованием, общественной жизнью – все сфальсифицировано от A до Я настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что словно сама собой рождается мысль: КОМУ это все может служить лучше, чем Властелину Мух??? Я знаю, что его нет – и в определенном смысле это даже еще хуже как диагноз, из-за отсутствия Отрицательного Полюса Трансценденции.

    Lem S. Krakov, Literackie, 2002

Комментарии
  • Сергей - 26.04.2022 в 20:41:
    Всего комментариев: 206
    Именно так. Уверен, что вернувшись в свой дом (если он еще остался), который находится на территории, которая с первых дней войны и по сей день оккупирована Россией, Показать продолжение
    Рейтинг комментария: Thumb up 19 Thumb down 9
  • ИВК - 26.04.2022 в 22:17:
    Всего комментариев: 1
    Это их традиция. Максим Горький писал о засранном револоюционными солдатами и матросами Зимнем дворце.
    Рейтинг комментария: Thumb up 10 Thumb down 4
  • net - 27.04.2022 в 14:02:
    Всего комментариев: 416
    У нас на даче под ЕКБ лежал старый ковер, прижатый мебелью. Дачу обчистили на фсе- от ложек до плитки электрической, на ковер наделали. Традиции-с.
    Рейтинг комментария: Thumb up 7 Thumb down 3
  • ChP - 27.04.2022 в 16:25:
    Всего комментариев: 103
    «... Я помню встречу со студентами Московского университета. Собрались такие толпы, что я, должно быть, выглядел, как Фидель Кастро среди своих поклонников. У Показать продолжение
    Рейтинг комментария: Thumb up 6 Thumb down 3
  • khyum - 27.04.2022 в 20:35:
    Всего комментариев: 112
    Восхищён консолидацией с говном Европы. И ты Лем....
    Рейтинг комментария: Thumb up 2 Thumb down 8
  • ChP - 28.04.2022 в 12:35:
    Всего комментариев: 103
    Похоже,что Сергей и net - беженцы, а тотальный погром и кучу говна на ковре оставили их соседи, воспользовавшись отсутствием хозяев и таким способом выразив своё Показать продолжение
    Рейтинг комментария: Thumb up 1 Thumb down 8
    • Сергей - 28.04.2022 в 18:26:
      Всего комментариев: 206
      Похоже, что ChP не видел войны, и не знает народа Украины, и судит об украинцах по себе самому и своим соседям. С началом войны в Украине все стали помогать друг другу, Показать продолжение
      Рейтинг комментария: Thumb up 6 Thumb down 3
      • ChP - 29.04.2022 в 15:08:
        Всего комментариев: 103
        «С началом войны в Украине все стали помогать друг другу...». - раньше не помогали. «Здороваться на улицах даже с незнакомыми людьми...» - повысился культурный Показать продолжение
        Рейтинг комментария: Thumb up 3 Thumb down 0
    • net - 29.04.2022 в 22:13:
      Всего комментариев: 416
      Дача у меня под Свердловском.Ныне Екатеринбург.Ограбили местные, деревенские люди, а не солдаты.В 1999 году.
      Рейтинг комментария: Thumb up 2 Thumb down 1
  • Рожденный в СС - 28.04.2022 в 17:35:
    Всего комментариев: 353
    Обычно, когда хотят сказать о самом страшном из всего, что произошло с СС в ХХ веке, говорят о войне и о сталинских «репрессиях». И эти жертвы — правда. Но только Показать продолжение
    Рейтинг комментария: Thumb up 6 Thumb down 2
    • redactor - 28.04.2022 в 18:16:
      Всего комментариев: 1247
      Как быть с таким нутряным народом? Только лечить. Русская пропаганда вызывает вообще понос. Нужны порции сильного крепительного. В реальности – это внешнее Показать продолжение
      Рейтинг комментария: Thumb up 6 Thumb down 2
      • Рожденный в СС - 29.04.2022 в 18:19:
        Всего комментариев: 353
        "Лечить" население? Пожалуй, как любое лечение, может конеч дать свой результат. Вопрос: а скоко? сколько поколений нужно лечить, дабы изжить имперскую идентичность? Показать продолжение
        Рейтинг комментария: Thumb up 2 Thumb down 0
      • net - 29.04.2022 в 22:28:
        Всего комментариев: 416
        "Еще недобитых валили в яму, Торопливо засыпали землей А потом с широкою русской песней Возвращались в город домой." Как это вылечить-то, это ж не немцы, раскаяться Показать продолжение
        Рейтинг комментария: Thumb up 2 Thumb down 0
        • redactor - 29.04.2022 в 22:37:
          Всего комментариев: 1247
          Русские - нормальные европеоиды. То есть, генетически у них все в норме. А вот социально и в смысле традиций - нет. Это лечится. Воспитанием, образованием. Результат - Показать продолжение
          Рейтинг комментария: Thumb up 2 Thumb down 1
          • Рожденный в СС - 30.04.2022 в 08:59:
            Всего комментариев: 353
            "Русские - нормальные"..... Публикация данных о связи потребления алкоголя и рождением дебилов в СС были засекречены с 1974 года. Ученые из Нска Б Гражданников, В Показать продолжение
            Рейтинг комментария: Thumb up 3 Thumb down 0
          • redactor - 30.04.2022 в 10:04:
            Всего комментариев: 1247
            Моя максима о нормальных русских относилась к части "населения без следов вырождения". То есть, без генетических повреждений. Я ранее не раз писал на эту тему. Вот, к Показать продолжение
            Рейтинг комментария: Thumb up 1 Thumb down 1
          • ttts - 27.05.2022 в 15:04:
            Всего комментариев: 1
            Нормальные русские это те которые в братской могиле лежат с номерочками на табличке,другого способа по перевоспитанию на сегодня не наблюдается.
            Рейтинг комментария: Thumb up 0 Thumb down 0
  • PP - 28.04.2022 в 17:38:
    Всего комментариев: 506
    "Москва-2042" с ее говнопроводами - реальный двадцатилетний план развития страны. Я, лично, не сомневаюсь в полном его успехе.
    Рейтинг комментария: Thumb up 1 Thumb down 1

Добавить изображение