Независимый бостонский альманах

Особенности юридического перевода документов

16-04-2021

imgonline-com-ua-Resize-gLEVGQogyJ6OПо официальным данным, на сегодняшний день, на планете Земля насчитывается более семи тысяч различных языков. Так уж исторически сложилось и сейчас уже нет смысла что-то менять, да и вряд ли кто-то захочет это делать. При этом на сорока из этих языков разговаривает большая часть людей, практически две трети от общего числа, что позволяет существенно упростить процесс общения между людьми, живущими в разных странах.

Практически в каждой развитой стране, дети еще в школах изучают дополнительные языки, так называемого межнационального общения, с тем, чтобы в дальнейшей жизни им было проще при выезде за границу во время путешествий, или деловых поездок. Но кроме общения между людьми с помощью тех или иных языков, есть еще и документооборот, в котором должен быть абсолютный порядок, ведь тексты должны быть понятными и юридически подтвержденными.

В юридической сфере, как известно, точность играет огромную роль и поэтому при возникновении необходимости обмена документами из одной страны в другую, они должны быть переведены и заверены соответствующими структурами. Если необходим обычный перевод текстов и мелкие неточности большой роли не играют, можно воспользоваться услугами обычных переводчиков и задача будет решена очень быстро и просто.

В чем сложность юридического перевода

Если же понадобился юридический перевод на английский или другие языки, необходимо обращаться в специальные бюро, которые имеют не только опытных переводчиков, но и соответствующие полномочия по заверению документов.  Юридическому переводчику приходится решать сложную задачу, так как законодательства стран могут отличаться, и суть документа должна быть передана не только без ошибок, но и в соответствии с требованиями правовой системы.

То есть получается, что специалист должен абсолютно точно состыковать две различные правовые системы, которые в свою очередь, построены на определенных исторических традициях, культуре государств. Еще одной существенной проблемой, с которой сталкиваются юридические переводчики, являются различия в юридической терминологии разных стран.

А это значит, что в процессе работы с документом, необходимо еще и сравнить особенности правовых систем, с одной стороны своей страны, с другой стороны, страны в которую необходимо представить перевод. Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что юридические переводы документов гораздо сложнее и поэтому, при возникновении необходимости, следует обращаться к опытным специалистам, опять же, имеющим еще и соответствующие полномочия.

Комментарии

Добавить изображение



Добавить статью
в гостевую книгу

Будем рады, если вы добавите запись в нашу гостевую книгу. Будьте добры, заполните эту форму. Необходимой является информация о вашем имени и комментарии, все остальное – по желанию… Спасибо!

Если у вас проблемы с кириллическими фонтами, вы можете воспользоваться автоматическим декодером AUTOMATIC CYRILLIC CONVERTER.

Для ввода специальных символов вы можете воспользоваться вот этой таблицей. (Латинские буквы с диакритическими знаками вводить нельзя!)

Ваше имя:

URL:

Штат:

E-mail:

Город:

Страна:

Комментарии:

Сколько бдет 5+25=?